EQUIPO EDITORIAL
Valladolid, 1979.
Cofundador, director y traductor.
Periodista. Desde principios de 2018 es corresponsal freelance en Brasil para medios como Radio Nacional de España y Público. Como autor ha publicado Aíto García Reneses. Seis décadas de baloncesto total (Editorial DQ, 2019), Marcelo, el último lateral izquierdo (Al Poste, 2017), el poemario ¿Yo soy tu madre o tú eres la mía? (La Vida Rima, 2016), Maracanã, territorio sagrado (Ediciones Ambulantes, 2014), y ha participado en las obras colectivas Brasil salta a la cancha (Ediciones Ambulantes, 2016) y Brasil, Golpe de 2016 (Ediciones Ambulantes, 2016). Ha traducido clásicos de la literatura brasileña como El alma encantadora de las calles, de João do Rio (2011), El cementerio de los vivos, de Lima Barreto (2014), o Amar, verbo intransitivo, de Mário de Andrade (2019).
.jpg)
Aline Pereira
Río de Janeiro, 1983.
Cofundadora y exdirectora (desde el 2011 hasta el 2019).
Licenciada en Pedagogía por la Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ, posgraduada en Lengua Portuguesa y Literatura Brasileña por la Universidade Cândido Mendes y formada en Edición Independiente en Cálamo & Cran.
Fue profesora en la Universidad Alfonso X el Sabio y en la academia oficial Agoralíngua. En Ediciones Ambulantes realizó distintas labores, entre las principales como editora, traductora, revisora, productora y gestora cultural (labor a la cual se dedica profesionalmente en la actualidad).
Ha traducido Lugar de enunciación, de Djamila Ribeiro; Vida vertiginosa, de João do Rio, El cementerio de los vivos, de Lima Barreto; Negra Desnuda Cruda, de Mel Duarte, y Siete vientos, de Débora Almeida, entre otras obras.
Río de Janeiro, 1983.
Diseño e ilustración.
Máster en Diseño por la Escuela Superior de Diseño Industrial - Universidade do Estado do Rio de Janeiro y licenciada en Diseño industrial, es diseñadora e investigadora especialista en diseño editorial. Su proceso creativo en el desarrollo de proyectos gráficos editoriales se basa en dos aspectos: uno académico y otro artístico. Las investigaciones académicas relacionadas al universo del libro tienen como objetivo comprender cómo pensamos y producimos el diseño editorial. Especializada en Historia del Arte y Arquitectura por la Pontificia Universidad Católica de Río de Janeiro. En Ambulantes coordina el diseño de la marca editorial, de las cubiertas de los libros y de la cartelería. Además, compone los libros electrónicos.
.jpg)
Goiânia, 1991.
Diseño e imágenes.
Shay Reis es diseñadora y fotógrafa formada en Artes Visuales con especialización en Diseño Gráfico y máster en Diseño por la Escuela Superior de Diseño Industrial, de la Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Desde hace seis años, realiza labores como diseñadora, desarrolla identidades visuales, identidades para Redes Sociales, proyectos gráficos editoriales y proyectos audiovisuales. Como fotógrafa tiene un trabajo íntimo con el escenario, el estudio, y se extiende hasta la fotografía autoral. En Ambulantes, colabora en las cubiertas de los libros y en la producción y edición audiovisual y de material para marketing digital.
.jpg)
Valladolid, 1986.
Coordinador de logística.
Ha estudiado interpretación, en el Estudio Corazza para el actor, y Administración y Dirección de Empresas, en la Universidad de Valladolid. Su gusto por el arte empieza desde los doce años, cuando comienza a estudiar violín en el Conservatorio Profesional de Música de Valladolid. Como actor, ha trabajado en TV y en cortometrajes, y ha estrenado en 2021 la obra teatral Stop, de Fran Expósito. Con la Companía Teatros de la Reunión ha actuado en los espectáculos Amores Chéjov, Efectos y El porvenir de un beso, todos en el Teatro Conde Duque. En Ambulantes, se ocupa de la logística de los eventos y gestiones con las distribuidoras.